Cinematographer/Kamera: Christian Roth
Editing/Schnitt: Alexander Frohner
Costumes/Kostüm: Christoph Birkner
Producers/Produzenten: Micha Shagrir, Michael Pfeifenberger
Production/Produktion: Tapuz Film Tel Aviv
Cast
Wera Goldman, Daniel Sinaisky, Natalie Cohen
Synopsis
Dancer Wera Goldman and young Israeli musician Daniel Sinaisky present Else Lasker Schüler´s poem Jerusalem.
They lead us on a dream-like walk through the old city. Shofar meets Israel-Beat.
Der poetische Kurzfilm "Elses Song – Yerushalaim Shel Else" basiert auf der Interpretation des gleichnamigen Gedichts von der deutsch-jüdischen Dichterin
Else Lasker Schüler. Diese war mit Georg Trakl befreundet und verbrachte ihre letzten Jahre in Jerusalem.
Bei diesem Film begegnen einander die Ausdruckstänzerin Wera Goldman und der Musiker Daniel Sinaiisky und führen traumwandlerisch durch die
Atmosphäre der Stadt Jerusalem.
Jerusalem
by Else Lasker-Schüler
God built from his backbone: Palestine
From a single bone: Jerusalem
I stroll like through mausoleums --
Lithified is our holy city.
Stones rest in the beds of their dead lakes
Instead of watersilks, which played there as: come and pass.
Ground floors are staring hard at wayfarer -
And he is sinking into its rigid nights.
I am afraid and I can’t overcome these fear.
If you still would come...
Covered in a light „Alpenmantel“-
And one day to take away „Dämmerstunde“ -
My arm framed you, a helpful (holy)image.
Like once when I suffered the darkness of my heart -
Then ther your eyes: blue clouds.
They take me out of my gloom.
If you still would come -
Into the land of the ancestors -
You would advise me like a child:
Jerusalem – experience resurrection!
Greeted by
„The one and only gods“ vibrant flags,
Green hands, which sow the breath of life.
Jerusalem
von Else Lasker-Schüler
Gott baute aus Seinem Rückgrat: Palästina
Aus einem einzigen Knochen: Jerusalem
Ich wandele wie durch Mausoleen –
Versteint ist unsere Heilige Stadt.
Es ruhen Steine in den Betten ihrer toten Seen
Statt Wasserseiden, die da spielten: kommen und vergehen.
Es starren Gründe hart den Wanderer an –
Und er versinkt in ihre starren Nächte.
Ich habe Angst, die ich nicht überwältigen kann.
Wenn du doch kämest...
Im lichten Alpenmantel eingehüllt –
Und eines Tages Dämmerstunde nähmest –
Mein Arm umrahmte dich, ein hilfreich Heiligenbild.
Wie einst wenn ich im Dunkel meines Herzens litt –
Da deine Augen beide: blaue Wolken.
Sie nehmen mich aus meinem Trübsinn mit.
Wenn du doch kämest –
In das Land der Ahnen –
Du würdest wie ein Kindlein mich ermahnen:
Jerusalem – erfahre Auferstehen!
Es grüßen uns
Des ›Einzigen Gottes‹ lebendige Fahnen,
Grünende Hände, die des Lebens Odem säen.
Festivals
- International Jerusalem Filmfestival „Cinema Jerusalem&ldquo 2008, Israel
- ARS Poetica 2008, Slovakia